Comics und Mangas. Längst sind sie ein wichtiger Bestandteil unserer Kultur. Auf der ganzen Welt werden sie gelesen und gesammelt. Dabei begeistern sie Menschen jeden Alters mit spannenden Geschichten.
Das Besondere: Comics erzählen Geschichten durch ein Zusammenspiel von Text und Bild.
Handlung, Figuren und Atmosphäre werden durch Dialoge, Erzählexte und andere schriftliche Elemente vermittelt, aber auch durch Illustrationen.
Doch welchen Beitrag leisten Text und Bild?
Verschmelzen sie miteinander?
Sind sie immer gleichberechtigt?
Wann wirken sie mit- oder gegeneinander?
Wie kann ein bestimmter visueller Stil die Erzählweise eines Comics oder Mangas beeinflussen?
Und was geschieht, wenn Texte aus anderen Sprachen übersetzt werden?
„Also wenn ich mir einen Comic angucke, brauche ich persönlich erstmal so eine Stimmung. Ich brauche erstmal ein Bild, um einzutauchen.“ (Markus Färber, freischaffender Comiczeichner, Illustrator und Poster-Gestalter)
„… speziell im Hinblick auf den Comic-Prozess fühlt es sich erst dann wirklich vollständig an, wenn man das Lettering hinzufügt. Ich finde, das Lettering kann eine Comicseite komplett aufwerten. Oder eben auch ruinieren.“ (Joy Johnson, Illustratorin, Malerin und Comic-Künstlerin)
„… dass es so eine Symbiose gibt zwischen beiden Sinnen des Lesens, also visuell und der Sprache.“ (Markus Färber, freischaffender Comiczeichner, Illustrator und Poster-Gestalter)
„Ich denke, dass Comics ein visuelles Medium sind. Manchmal passiert es, dass man zu viel Text hat, puren Text. Dann überschreitet man eine Grenze. Vielleicht will man ja lieber einen Roman schreiben.“ (Javier Rodríguez, Comic Künstler)
„Es ist wirklich eine Kunst, japanische Manga in wirklich schöner Weise auf Deutsch wiederzugeben“ (Julia Gstöttner, Übersetzerin)
„Im Manga ist es … – durch das Japanische bedingt – … so, dass man ohne die Bilder teilweise nicht sagen kann, was eigentlich gemeint ist. Also brauchen wir das Bild, um den Text zu verstehen, weil das Japanische so stark kontextabhängig ist …“ (Miryll Ihrens, Übersetzerin)
Breitfuß, Friedrich/ Raffael Kuska/ Sandra Hubert/ Emily Trinkwalter: Wie erzählen Comics? Text und Bild erwachen zum Leben. Ein Feature. Nach Interviews mit Markus Färber, einem freischaffenden Comiczeichner, Illustrator und Poster-Gestalter, Hochschullehrer, Künstlerischer Mitarbeiter im Bereich Comic und Illustration an der Kunsthochschule Halle, Burg Giebichenstein, Julia Gstöttner, Übersetzerin von Mangas, Anime und Games, Miryll Ihrens, Übersetzerin von Mangas und Anime, Joy Johnson, Illustratorin, Malerin und Comic-Künstlerin, und Javier Rodríguez, Comic-Künstler.. Gesprochen von Mathias Bauern. Übersetzungen gesprochen von Jakob Leo und Emily Trinkwalter. Sommersemester v. 7. August 2026 (= „Tell me about that …“ Creativity, Design and Media, Language and Writing. Verbale Kommunikation in der Praxis. Ein Podcast-Projekt; Nr. 098).. – Dauer 15 Min. – Quelle: https://d.th-nuernberg.de/vk/portfolio/wie-erzaehlen-comics-text-und-bild-erwachen-zum-leben/